1
00:00:05,547 --> 00:00:06,715
<i>Στο έθνος
μεγαλύτερη πόλη,</i>

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,885
<i>το μοχθηρό και βίαιο
μέλη του κάτω κόσμου</i>

3
00:00:10,885 --> 00:00:12,512
<i>κυνηγούνται από τους ντετέκτιβ</i>

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,724
<i>του Οργανωμένου Εγκλήματος
Γραφείο Ελέγχου.</i>

5
00:00:15,724 --> 00:00:18,268
<i>Αυτές είναι οι ιστορίες τους.</i>

6
00:00:19,644 --> 00:00:22,522
Είσαι πάντα στη δουλειά.
Μπαμπά, δεν είναι εντάξει.

7
00:00:22,522 --> 00:00:25,025
Ο Ράνταλ το ανέφερε αυτό
πουλάς καλό κρασί.

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,568
Γεια, είναι νόμιμη δουλειά.

9
00:00:26,568 --> 00:00:29,487
<i>Εμείς οι σταθεροποιητές τείνουμε
να αποκλείσει τους ανθρώπους</i>

10
00:00:29,487 --> 00:00:31,072
όταν δεν ξέρουμε πώς
να χειριστεί τα πράγματα.

11
00:00:31,072 --> 00:00:32,824
Πρέπει να το δουλέψω, φίλε.

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,617
[πυροβολισμός]

13
00:00:34,617 --> 00:00:35,744
Ήσουν κρυφός
με το Λος Σάντος.

14
00:00:35,744 --> 00:00:37,037
Έπαιξες έναν ρόλο
στο θάνατο του πατέρα τους.

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,246
Έφτιαξα αυτή την θήκη!

16
00:00:38,246 --> 00:00:40,415
[πυροβολισμός]
<i>- Επιτέθηκες σε ανήλικο.</i>

17
00:00:40,415 --> 00:00:42,542
<i>Ο ανήλικος που πυροβόλησε
ο λοχίας μου;</i>

18
00:00:42,542 --> 00:00:45,962
είσαι σε αναστολή,
εν αναμονή έρευνας του IAB.

19
00:00:46,338 --> 00:00:47,547
<i>Νόμιζα ότι μπορεί να σας αρέσει.</i>

20
00:00:47,547 --> 00:00:50,050
Ξέρεις, να σε βοηθήσει να βουρτσίσεις
στα αγγλικά σας.

21
00:00:50,050 --> 00:00:51,176
<i>Υπάρχει ένα κορίτσι με το όνομα Ρίτα.</i>

22
00:00:51,176 --> 00:00:52,469
Ψάχνουμε
στο trafficking εδώ;

23
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
[πυροβολισμοί]
- Σκοτώνουν τον γιο μου!

24
00:00:54,304 --> 00:00:55,555
Κοίτα, είναι στο Λονδίνο

25
00:00:55,555 --> 00:00:56,598
<i>και θα το κάνεις
να είστε μαζί του σύντομα.</i>

26
00:00:56,598 --> 00:00:57,807
- Ευχαριστώ.
- Είσαι ασφαλής τώρα.

27
00:00:57,807 --> 00:00:59,100
<i>[δραματική μουσική]</i>

28
00:00:59,976 --> 00:01:02,228
[γέλιο]

29
00:01:02,228 --> 00:01:05,190
[αδιάκριτη φλυαρία]

30
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
[τζαζ μουσική για πιάνο]

31
00:01:07,776 --> 00:01:13,031
♪ ♪

32
00:01:13,031 --> 00:01:14,115
- Ε--
- Δοκιμάστε το ξανά.

33
00:01:14,115 --> 00:01:15,617
Κρατήστε το έτσι;

34
00:01:15,617 --> 00:01:16,493
Ακριβώς σωστά.

35
00:01:16,493 --> 00:01:19,245
Τώρα, ανοίξτε λίγο τα πόδια σας.

36
00:01:19,245 --> 00:01:21,247
Λίγο περισσότερο.

37
00:01:21,247 --> 00:01:23,458
[γέλια] Ω, τι;
-εγώ--

38
00:01:23,458 --> 00:01:24,751
Νόμιζα ότι παίρναμε
να γνωριζόμαστε.

39
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
Νόμιζα ότι ήσουν
διδάσκοντάς μου κάτι.

40
00:01:27,128 --> 00:01:29,339
Μπορώ σίγουρα να το κάνω.

41
00:01:29,339 --> 00:01:31,341
Έχετε ακούσει ποτέ για μέντα;
[γελάει άβολα]

42
00:01:31,341 --> 00:01:33,093
Έχει δίκιο, Φρανκ.

43
00:01:33,093 --> 00:01:35,136
Η ανάσα σου μυρίζει γάιδαρο.

44
00:01:35,136 --> 00:01:38,098
Γεια, Λόγκαν, γιατί να μην πάρουμε
ο σύμβουλος στην κουζίνα;

45
00:01:38,098 --> 00:01:39,474
Να του πάρω καφέ;

46
00:01:41,309 --> 00:01:44,938
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.

47
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
Θα θέλατε μια περιοδεία;

48
00:01:47,232 --> 00:01:49,192
Πάρα πολύ.

49
00:01:51,277 --> 00:01:52,696
<i>Νέος κανονικός;</i>

50
00:01:53,363 --> 00:01:55,407
Νομίζω πως ναι.

51
00:01:55,407 --> 00:01:58,243
Ήταν... γλυκός.

52
00:01:58,243 --> 00:02:01,538
Ποτέ δεν είναι γλυκά.
Απλώς προσποιούνται ότι είναι.

53
00:02:01,538 --> 00:02:02,914
Πόσες φορές έχεις
είπε ότι σου άρεσε ένας άντρας

54
00:02:02,914 --> 00:02:04,791
και δεν πέτυχε;

55
00:02:04,791 --> 00:02:06,042
Μερικά.

56
00:02:06,042 --> 00:02:07,127
Ναι, καλά, Prince Charming

57
00:02:07,127 --> 00:02:08,294
δεν έχει
να πληρώσει την πριγκίπισσα του.

58
00:02:08,294 --> 00:02:11,006
Ίσως δεν έχει
γνώρισα το σωστό ακόμα.

59
00:02:11,006 --> 00:02:13,633
Το σωστό κανονικά
δεν συνοδεύεται από αποσκευές.

60
00:02:15,260 --> 00:02:16,970
Ο Γκάμπριελ δεν είναι αποσκευή.

61
00:02:16,970 --> 00:02:18,179
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

62
00:02:18,179 --> 00:02:21,057
Ό,τι κάνω
είναι για εκείνο το παιδί.

63
00:02:21,057 --> 00:02:23,184
ξέρω. λυπάμαι.

64
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
Ματιά,

65
00:02:27,147 --> 00:02:29,107
ξέρεις τι
προσπαθώ να πω.

66
00:02:29,107 --> 00:02:30,400
Το είδος των ανδρών που συναντάμε,

67
00:02:30,400 --> 00:02:32,610
ψάχνουν για πάρτι,
όχι συνεργάτης.

68
00:02:32,610 --> 00:02:35,739
Είμαστε η φυγή τους.
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

69
00:02:39,200 --> 00:02:42,620
Ναι, ήρθα εδώ πριν από ένα χρόνο.

70
00:02:42,620 --> 00:02:45,206
Μου το είπε ο φίλος μου
Έρχομαι, μένω μαζί της,

71
00:02:45,206 --> 00:02:47,500
Μπορώ να γίνω ηθοποιός.

72
00:02:47,500 --> 00:02:50,003
πιστεύει...
[ο διευθυντής του μπαρ καθαρίζει το λαιμό]

73
00:02:50,003 --> 00:02:51,796
[Η Ρίτα αναστενάζει]

74
00:02:51,796 --> 00:02:53,256
Είμαι πελάτης που πληρώνει.

75
00:02:53,256 --> 00:02:55,550
Και μπορώ να αρνηθώ την υπηρεσία
σε κανέναν.

76
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Μην προκαλείτε σκηνή, απλά πηγαίνετε.

77
00:02:58,428 --> 00:02:59,888
[Η Ρίτα γελάει]

78
00:02:59,888 --> 00:03:01,056
Τώρα.

79
00:03:01,056 --> 00:03:04,893
<i>[έντονη μουσική]</i>

80
00:03:04,893 --> 00:03:07,187
Χάρηκα που σε γνώρισα.

81
00:03:07,187 --> 00:03:08,229
<i>♪ ♪</i>

82
00:03:08,229 --> 00:03:10,273
- Να προσέχεις, εντάξει;
- Μμ.

83
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
<i>♪ ♪</i>

84
00:03:12,275 --> 00:03:13,485
[ο λύκος σφυρίζει]

85
00:03:13,485 --> 00:03:16,237
Τι συμβαίνει κορίτσι μου;

86
00:03:16,237 --> 00:03:18,907
Γεια σου. Θέλεις λίγο κορίτσι μου;

87
00:03:18,907 --> 00:03:22,911
[αδιάκριτη ομιλία]

88
00:03:22,911 --> 00:03:25,705
<i>♪ ♪</i>

89
00:03:25,705 --> 00:03:27,374
Γεια σου.

90
00:03:27,374 --> 00:03:29,167
Πώς με βρήκες;

91
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
Ερχομαι.
Θα σου κάνω μια βόλτα.

92
00:03:31,169 --> 00:03:38,301
<i>♪ ♪</i>

93
00:03:40,261 --> 00:03:41,805
[Η Ρίτα γελάει]

94
00:03:41,805 --> 00:03:43,056
Ωχ! [γέλια]

95
00:03:43,056 --> 00:03:45,350
<i>♪ ♪</i>

96
00:03:45,350 --> 00:03:47,352
[Η Ρίτα γελάει]

97
00:03:47,352 --> 00:03:52,273
<i>♪ ♪</i>

98
00:03:52,273 --> 00:03:53,733
Ωχ!

99
00:03:53,733 --> 00:03:57,904
[γέλια]
Είσαι τρομερός χορευτής.

100
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
<i>♪ ♪</i>

101
00:03:59,906 --> 00:04:01,908
Συγγνώμη, εγώ...

102
00:04:01,908 --> 00:04:03,451
Κάτι--κάτι δεν πάει καλά.

103
00:04:03,451 --> 00:04:05,120
<i>♪ ♪</i>

104
00:04:05,120 --> 00:04:06,996
[στροφές κινητήρα]

105
00:04:06,996 --> 00:04:13,962
<i>♪ ♪</i>

106
00:04:24,139 --> 00:04:26,516
[Η Ρίτα λαχανιάζει απαλά]

107
00:04:26,516 --> 00:04:29,519
[Η Ρίτα λυγίζει]

108
00:04:29,519 --> 00:04:31,438
<i>♪ ♪</i>

109
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
[Υπεραερισμός Rita]

110
00:04:35,025 --> 00:04:38,111
<i>[δραματική μουσική]</i>

111
00:05:25,283 --> 00:05:26,743
Λοιπόν, αυτό λέω μόνο
Η γιαγιά μπορεί να χειριστεί πολλά.

112
00:05:27,744 --> 00:05:30,205
Ξέρω ότι μπορείς να το διαχειριστείς.

113
00:05:30,205 --> 00:05:32,624
{\ an8}Αλλά δεν είναι αυτό που λέω.

114
00:05:32,624 --> 00:05:33,833
{\ an8}Εντάξει.

115
00:05:34,668 --> 00:05:36,002
{\ an8}Εντάξει.

116
00:05:36,002 --> 00:05:38,505
{\ an8}Μπορείτε απλώς να με καλέσετε
αν χρειάζεσαι κάτι.

117
00:05:38,505 --> 00:05:40,256
{\ an8}Σ' αγαπώ.
Αντίο.

118
00:05:42,008 --> 00:05:44,052
{\ an8}[αναστεναγμοί] Καφές.

119
00:05:44,052 --> 00:05:46,096
{\ an8}Καφές πρώτα.
[καθαρίζει το λαιμό]

120
00:05:46,096 --> 00:05:47,389
{\ an8}Σας ανακρίνουν

121
00:05:47,389 --> 00:05:50,100
{\ an8}ως μέρος ενός αξιωματούχου
Έρευνα IAB.

122
00:05:50,100 --> 00:05:51,518
{\ an8}Θα σας γίνουν ερωτήσεις

123
00:05:51,518 --> 00:05:53,687
{\ an8}συγκεκριμένα για την απόδοση
των καθηκόντων σας

124
00:05:53,687 --> 00:05:58,149
{\ an8}και όλα όσα λέγονται εδώ θα γίνουν
να αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικές.

125
00:05:58,149 --> 00:06:00,610
{\ an8}Ξεκινήστε από την αρχή.
Τι έγινε εκείνο το βράδυ;

126
00:06:00,610 --> 00:06:03,655
{\an8}<i>[κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

127
00:06:03,655 --> 00:06:05,323
{\an8}<i>[μουσική με αγωνία]</i>

128
00:06:05,323 --> 00:06:07,909
{\ an8}<i></i>[ηχεί ηχητικό μήνυμα]
- Έλιοτ, είμαι εγώ.</i>

129
00:06:07,909 --> 00:06:09,536
{\ an8}<i>Άκουσα τι συνέβη.</i>

130
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
{\ an8}<i>Στην πραγματικότητα, θα περιμένω</i>

131
00:06:11,830 --> 00:06:13,540
{\ an8}<i>για να μου το πείτε
τι συνέβη.</i>

132
00:06:13,540 --> 00:06:15,291
{\ an8}<i>Εμ, καλέστε με.</i>

133
00:06:15,291 --> 00:06:16,835
{\ an8}<i>Είμαι εδώ.</i>

134
00:06:16,835 --> 00:06:18,670
{\an8}<i>[ηχεί ηχητικό μήνυμα]</i>

135
00:06:18,670 --> 00:06:21,881
{\ an8}Κατά την άποψή σας, ήταν η χρήση
της φυσικής δύναμης δικαιολογημένη

136
00:06:21,881 --> 00:06:23,258
{\ an8}δεδομένων των συνθηκών;

137
00:06:23,258 --> 00:06:25,343
{\ an8}Καταρράκωσε έναν σκοπευτή.

138
00:06:25,343 --> 00:06:26,928
{\ an8}Αν δεν το έκανε,
θα είχα.

139
00:06:26,928 --> 00:06:30,849
{\ an8}Κατά την άποψή σας,
χρησιμοποίησε υπερβολική βία;

140
00:06:30,849 --> 00:06:33,059
{\ an8}Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.
Δεν ήμουν εκεί.

141
00:06:33,059 --> 00:06:34,769
{\ an8}Ρωτάω
αν ο ντετέκτιβ Μπασίρ

142
00:06:34,769 --> 00:06:39,774
{\ an8}ή Slootmaekers κοινοποιήθηκε
τη γνώμη τους για το τι συνέβη.

143
00:06:39,774 --> 00:06:42,485
{\ an8}Δεν ήμουν εκεί.

144
00:06:42,485 --> 00:06:44,863
{\ an8}Μίλησες μαζί του
στο τηλέφωνο.

145
00:06:44,863 --> 00:06:47,490
{\ an8}Μπορείτε να μετρήσετε αν θα το έκανε
ήπιες εκείνο το βράδυ;

146
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
{\ an8}Θα πρέπει να τον ρωτήσετε.

147
00:06:49,117 --> 00:06:51,619
{\ an8}Μύρισες τίποτα
στην αναπνοή του;

148
00:06:51,619 --> 00:06:54,164
{\ an8}Δεν το έχουμε
είδος σχέσης.

149
00:06:54,164 --> 00:06:55,790
{\ an8}Σας ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

150
00:06:55,790 --> 00:06:57,000
{\ an8}Έχω ό,τι χρειάζομαι.

151
00:06:57,000 --> 00:07:00,128
{\ an8}Δεν τον γνωρίζετε.

152
00:07:00,128 --> 00:07:01,671
{\ an8}Απλώς προσπαθούσε
για να προστατέψουν τους πάντες.

153
00:07:01,671 --> 00:07:04,424
{\ an8}Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ.

154
00:07:04,424 --> 00:07:07,427
{\an8}<i>[έντονη μουσική]</i>

155
00:07:07,427 --> 00:07:08,553
{\an8}<i>♪ ♪</i>

156
00:07:08,553 --> 00:07:11,514
{\an8}<i>[απαλή δραματική μουσική]</i>

157
00:07:11,514 --> 00:07:18,521
{\an8}<i>♪ ♪</i>

158
00:07:29,699 --> 00:07:36,873
{\an8}<i>♪ ♪</i>

159
00:08:10,657 --> 00:08:12,951
{\an8}<i></i>[Τρίλιση τηλεφωνικής γραμμής]</i>

160
00:08:12,951 --> 00:08:15,662
{\ an8}<i>- Γεια, μπαμπά.</i>
- Γεια σου. Πώς τα πάτε;

161
00:08:15,662 --> 00:08:16,996
{\an8}<i>- Μόλις βγήκα από την τάξη.</i>

162
00:08:18,581 --> 00:08:19,708
{\ an8}Χρειάζεστε κάτι;

163
00:08:19,708 --> 00:08:20,875
{\ an8}Όχι.

164
00:08:20,875 --> 00:08:22,627
{\ an8}Μόλις κάνω check in,

165
00:08:22,627 --> 00:08:25,088
{\ an8}βλέποντας πώς τα πάτε
μετά την άλλη νύχτα.

166
00:08:25,088 --> 00:08:26,589
{\ an8}<i>- Εννοώ,
Έχω γνωρίσει την οικογένειά μας στο παρελθόν.</i>

167
00:08:26,589 --> 00:08:27,507
{\ an8}[γέλια] Ναι.

168
00:08:27,507 --> 00:08:29,968
{\ an8}Ναι.
Ακόμα και ακόμα, ξέρεις.

169
00:08:29,968 --> 00:08:31,886
{\an8}<i>♪ ♪</i>

170
00:08:31,886 --> 00:08:33,722
{\an8}<i>- Είμαι καλά.</i>

171
00:08:33,722 --> 00:08:35,724
{\an8}<i>♪ ♪</i>

172
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
{\ an8}Είσαι καλά;

173
00:08:37,017 --> 00:08:38,518
{\ an8}Ναι. Ναι.

174
00:08:38,518 --> 00:08:41,229
{\ an8}Λοιπόν, όχι, αλλά ξέρετε,
δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.

175
00:08:41,229 --> 00:08:43,398
{\ an8}- Είναι η γιαγιά;
<i>- Ναι, όχι, η γιαγιά είναι μια χαρά.</i>

176
00:08:43,398 --> 00:08:46,568
{\ an8}<i>Αυτή - μένει
με την αδερφή σου.</i>

177
00:08:46,568 --> 00:08:47,902
{\an8}<i>♪ ♪</i>

178
00:08:47,902 --> 00:08:49,821
{\ an8}Είσαι λοιπόν καλά;

179
00:08:49,821 --> 00:08:51,531
{\ an8}Ναι.

180
00:08:51,531 --> 00:08:54,826
{\an8}<i>♪ ♪</i>

181
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
{\an8}<i>- Εντάξει.</i>

182
00:08:57,120 --> 00:08:58,872
{\an8}<i>♪ ♪</i>

183
00:08:58,872 --> 00:08:59,956
{\ an8}Εάν αυτό αλλάξει--

184
00:08:59,956 --> 00:09:01,166
{\ an8}Θα σταματήσετε να είστε παράξενοι;

185
00:09:01,166 --> 00:09:02,417
{\ an8}Με φρικάρεις.

186
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
{\ an8}Εντάξει.

187
00:09:03,418 --> 00:09:04,502
{\ an8}<i>- Κοίτα, έχω
να πάω να δω την Μπέκυ.</i>

188
00:09:04,502 --> 00:09:05,837
{\ an8}- Εντάξει.
<i>- Είστε βέβαιοι ότι είστε καλά;</i>

189
00:09:05,837 --> 00:09:07,172
{\ an8}Καλό. Είμαι καλός. Ναι.

190
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
{\ an8}Είναι όλα καλά,
και θα σου μιλήσω.

191
00:09:10,008 --> 00:09:11,509
{\ an8}[αναστεναγμοί]

192
00:09:11,509 --> 00:09:17,557
{\an8}<i>♪ ♪</i>

193
00:09:17,557 --> 00:09:19,476
{\ an8}[Στάβλερ αναστενάζει απαλά]

194
00:09:19,476 --> 00:09:26,483
{\an8}<i>♪ ♪</i>

195
00:09:44,668 --> 00:09:46,711
{\ an8}Τζόι Τζο.

196
00:09:46,711 --> 00:09:48,213
{\ an8}[γέλια]

197
00:09:48,213 --> 00:09:50,006
{\ an8}Όπως ζω και αναπνέω.
[Πιο σταθερά γέλια]

198
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
{\ an8}Μου λείπω ήδη, ε;

199
00:09:51,257 --> 00:09:52,634
{\ an8}Έπρεπε να το δω μόνος μου.

200
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
{\ an8}Όλοι,
αυτός είναι ο μεγάλος μου αδερφός.

201
00:09:55,345 --> 00:09:56,721
{\ an8}- Γεια σας, παιδιά.
- Γεια σου.

202
00:10:00,517 --> 00:10:02,018
{\ an8}Μεγάλος έμπορος κρασιού, ε;

203
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
{\ an8}- Δεν είναι κακό, ε;
- Ναι.

204
00:10:03,311 --> 00:10:04,979
{\ an8}Τώρα περιμένετε μέχρι
βλέπεις τη θέα.

205
00:10:04,979 --> 00:10:06,564
{\ an8}[ειπνέει βαθιά]

206
00:10:06,564 --> 00:10:08,942
{\ an8}[σφυρίγματα]
Τι τρελή νύχτα, ε;

207
00:10:08,942 --> 00:10:10,902
{\ an8}- Μμ. Δείπνο;
- Ναι!

208
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
{\ an8}- Ναι.
- Θέλω να πω, ιερή κόλαση.

209
00:10:12,404 --> 00:10:14,489
{\ an8}Δεν γνωρίζατε τίποτα από αυτά;
- Όχι.

210
00:10:14,489 --> 00:10:16,825
{\ an8}Η μαμά διώχνει τον Ράνταλ,
τι έκανε στον μπαμπά.

211
00:10:16,825 --> 00:10:18,284
{\ an8}Αυτό ήταν--αυτό ήταν--
-Πολύ.

212
00:10:18,284 --> 00:10:20,662
{\ an8}Πολλά.
Ναι, ακόμα και για την οικογένειά μας.

213
00:10:20,662 --> 00:10:21,871
{\ an8}Ω, γεια.

214
00:10:21,871 --> 00:10:23,832
{\ an8}Ο Ράνταλ μου είπε για
ξέρεις,

215
00:10:23,832 --> 00:10:27,002
{\ an8}τι συνέβη
παίρνετε αναστολή και όλα.

216
00:10:27,002 --> 00:10:28,920
{\ an8}Αυτό, φίλε.

217
00:10:28,920 --> 00:10:30,088
{\ an8}Ναι.

218
00:10:30,088 --> 00:10:31,840
{\ an8}Είμαι σίγουρος
θα λυθεί.

219
00:10:31,840 --> 00:10:34,467
{\ an8}Ναι;

220
00:10:34,467 --> 00:10:36,845
{\ an8}Γεια, θα το καταλάβουν.

221
00:10:36,845 --> 00:10:38,138
{\ an8}[Ο Τζο Τζούνιορ καθαρίζει το λαιμό]

222
00:10:39,764 --> 00:10:42,267
{\ an8}Ωραίο κοστούμι.

223
00:10:42,267 --> 00:10:44,102
{\ an8}Ευχαριστώ. Είναι ιταλικό.

224
00:10:44,102 --> 00:10:45,729
{\ an8}Ναι;
[Ο Τζο Τζούνιορ γελάει]

225
00:10:45,729 --> 00:10:48,481
{\ an8}Λοιπόν αυτό, το, ε,
όλη την επέμβαση;

226
00:10:48,481 --> 00:10:50,400
{\ an8}Αυτό είναι.
Αυτό είναι, ναι.

227
00:10:50,400 --> 00:10:51,735
{\ an8}- Ναι;
- Ναι.

228
00:10:53,403 --> 00:10:54,946
{\ an8}Αυτό είναι
Έφερα το άλλο βράδυ.

229
00:10:54,946 --> 00:10:56,364
{\ an8}- Ναι, ναι, ναι.
- Ναι.

230
00:10:58,283 --> 00:11:00,243
{\ an8}Μοιάζει
σου κάνει καλό.

231
00:11:00,243 --> 00:11:03,371
{\ an8}Ναι, μου αρέσει
επιτέλους κάνω αυτό...

232
00:11:03,371 --> 00:11:04,789
{\ an8}τι έχω σκοπό να κάνω.

233
00:11:04,789 --> 00:11:06,416
{\ an8}Μαντέψτε ότι φαίνεται. [γέλια]

234
00:11:07,834 --> 00:11:10,337
{\an8}<i>[μουσική με αγωνία]</i>

235
00:11:10,337 --> 00:11:11,546
{\ an8}Εκτός από τη δουλειά,
ολα καλα?

236
00:11:11,546 --> 00:11:14,132
{\ an8}[ειπνέει βαθιά] Ναι, υπέροχα.

237
00:11:14,132 --> 00:11:16,259
{\ an8}Έχω ένα νέο κορίτσι.

238
00:11:16,259 --> 00:11:18,094
{\ an8}Δεν την έφερα
στο πάρτι, δόξα τω Θεώ,

239
00:11:18,094 --> 00:11:19,429
{\ an8}αλλά θα την αγαπήσετε.

240
00:11:19,429 --> 00:11:20,805
{\ an8}Είναι όμορφη, φίλε.

241
00:11:20,805 --> 00:11:23,683
{\ an8}Αυτή είναι - είναι δέκα στα δέκα.

242
00:11:23,683 --> 00:11:25,185
{\ an8}[γέλια]

243
00:11:25,185 --> 00:11:26,603
{\ an8}Θα δείτε.

244
00:11:26,603 --> 00:11:28,396
{\an8}<i>♪ ♪</i>

245
00:11:28,396 --> 00:11:29,731
{\ an8}Γεια, πρέπει να μιλήσουμε.

246
00:11:29,731 --> 00:11:30,982
{\ an8}[ο εργαζόμενος καθαρίζει το λαιμό]

247
00:11:30,982 --> 00:11:32,400
{\ an8}[ο εργαζόμενος κάνει κλικ στη γλώσσα]

248
00:11:32,400 --> 00:11:34,569
{\ an8}- Ναι. Ναι, εντελώς.
- Μμ-μμ.

249
00:11:34,569 --> 00:11:37,155
{\ an8}Είναι ακριβώς αυτό
τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

250
00:11:37,155 --> 00:11:38,823
{\ an8}Εντάξει. Πότε είναι καλή ώρα;

251
00:11:38,823 --> 00:11:40,075
{\ an8}[ειπνέει βαθιά]

252
00:11:40,075 --> 00:11:43,119
{\ an8}Δεν ξέρω.
Αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είναι.

253
00:11:43,119 --> 00:11:44,245
{\ an8}Εντάξει;

254
00:11:44,245 --> 00:11:46,206
{\ an8}- Με καλείς;
- Ναι, σύντομα.

255
00:11:46,206 --> 00:11:47,123
{\ an8}- Ναι;
- Εντάξει.

256
00:11:47,123 --> 00:11:48,875
{\ an8}Ω, γεια.

257
00:11:48,875 --> 00:11:50,251
{\ an8}Για εσάς.

258
00:11:50,251 --> 00:11:52,045
{\ an8}Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

259
00:11:52,045 --> 00:11:53,922
{\ an8}[Ο Τζο Τζούνιορ γελάει]

260
00:11:53,922 --> 00:11:56,341
{\ an8}- Εντάξει.
- Εντάξει.

261
00:11:56,341 --> 00:11:58,259
{\ an8}Θα σας καλέσω.

262
00:11:58,259 --> 00:12:01,221
{\an8}<i>[έντονη μουσική]</i>

263
00:12:01,221 --> 00:12:05,100
{\an8}<i>♪ ♪</i>

264
00:12:05,100 --> 00:12:07,102
{\ an8}[χτύπησε την πόρτα]

265
00:12:07,102 --> 00:12:10,313
{\ an8}Λοιπόν, καλά, καλά, κάποιου
αρκετά δημοφιλής εδώ.

266
00:12:10,313 --> 00:12:11,606
{\ an8}Είναι όλα για επίδειξη.

267
00:12:11,606 --> 00:12:14,109
{\ an8}Σε όλους αρέσει
προσποιούνται ότι νοιάζονται.

268
00:12:14,109 --> 00:12:15,276
{\ an8}Λοιπόν πρέπει να το πάρω πίσω;

269
00:12:15,276 --> 00:12:16,820
{\ an8}Mm-mm. Δώσε.

270
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
{\ an8}Λέει ο γιατρός
αναρρώνεις καλά.

271
00:12:20,490 --> 00:12:22,909
{\ an8}[αναστεναγμοί] Λοιπόν, είναι πραγματικά
εντυπωσιάστηκε με τον εαυτό του,

272
00:12:22,909 --> 00:12:25,286
{\ an8}έτσι το θεωρώ καλό σημάδι.

273
00:12:26,746 --> 00:12:28,790
Είσαι καλά;

274
00:12:28,790 --> 00:12:31,126
Θα προτιμούσα όχι
επαναλάβετε αυτή την εμπειρία.

275
00:12:31,126 --> 00:12:32,585
[Πιο σταθερά γέλια]

276
00:12:35,380 --> 00:12:37,132
Μερικές φορές μπορεί
μείνε στο κεφάλι σου εκεί

277
00:12:37,132 --> 00:12:38,341
για λίγο μετά.

278
00:12:40,427 --> 00:12:43,054
Για να ξέρεις.

279
00:12:43,054 --> 00:12:44,848
Μιλημένο εκ πείρας.

280
00:12:50,770 --> 00:12:52,147
Μιλάς στο IAB;

281
00:12:52,147 --> 00:12:53,356
Οχι ακόμη.

282
00:12:54,691 --> 00:12:56,609
Πόσες φορές
τηλεφώνησε ο Τζακ;

283
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
Πάρα πολλά.

284
00:12:57,777 --> 00:12:59,487
Και ο Ρέις,
Ξέρω ότι σταμάτησε.

285
00:12:59,487 --> 00:13:01,322
Ναι, δεν το κάνουν
ακολουθώ πολύ καλά τις εντολές.

286
00:13:01,322 --> 00:13:03,742
Αναρωτιέμαι πού
το έμαθαν από;

287
00:13:04,576 --> 00:13:06,286
Αυτοί ξέρουν καλύτερα
παρά να πει ψέματα για μένα.

288
00:13:06,286 --> 00:13:08,371
<i>[απαλή δραματική μουσική]</i>

289
00:13:08,371 --> 00:13:11,583
Δεν χρειάζεται.

290
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

291
00:13:13,126 --> 00:13:16,254
<i>♪ ♪</i>

292
00:13:16,254 --> 00:13:17,672
[βγάζει απαλά]

293
00:13:17,672 --> 00:13:23,511
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι μέρος
της φύσης σου, αλλά...

294
00:13:23,511 --> 00:13:26,681
αλλά θέλω να δεις
πώς παίζει αυτό.

295
00:13:26,681 --> 00:13:29,851
Καθίστε στα χέρια σας για λίγο.

296
00:13:29,851 --> 00:13:31,728
Ό,τι γίνει γίνεται.

297
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
<i>♪ ♪</i>

298
00:13:34,022 --> 00:13:38,026
εχεις δικιο.

299
00:13:38,026 --> 00:13:40,945
Δεν είναι μέρος της φύσης μου.

300
00:13:40,945 --> 00:13:46,659
<i>♪ ♪</i>

301
00:13:48,244 --> 00:13:51,206
<i>[απαλή σασπένς μουσική]</i>

302
00:13:51,206 --> 00:13:54,376
<i>♪ ♪</i>

303
00:13:54,376 --> 00:13:57,170
<i>[έντονη μουσική]</i>

304
00:13:57,170 --> 00:14:04,260
<i>♪ ♪</i>

305
00:14:14,521 --> 00:14:16,564
[φωνάζει]
Λυπάμαι, λυπάμαι!

306
00:14:16,564 --> 00:14:19,275
λυπάμαι πολύ.
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήσουν εσύ.

307
00:14:19,275 --> 00:14:21,820
Είσαι Ντετέκτιβ Στάμπλερ;
[λαχάνιασμα]

308
00:14:21,820 --> 00:14:24,072
Είδα τον πυροβολισμό στις ειδήσεις.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εδώ.

309
00:14:24,072 --> 00:14:25,407
Ποιος είσαι;

310
00:14:25,407 --> 00:14:27,575
Είμαι η Χάιντι.
Είμαι φίλος με...

311
00:14:27,575 --> 00:14:29,452
Θεέ μου, λυπάμαι.
Όλα αυτά τα κάνω λάθος.

312
00:14:29,452 --> 00:14:31,538
Απλά χαλαρώστε. Πάρτε το χρόνο σας.

313
00:14:31,538 --> 00:14:34,290
Βοήθησες τη φίλη μου, τη Ρίτα.
Ρίτα Λάσκου.

314
00:14:34,290 --> 00:14:37,085
Είπε αν συνέβαινε κάτι,
ότι πρέπει να έρθω να σε βρω.

315
00:14:37,085 --> 00:14:40,088
<i>[μουσική με αγωνία]</i>

316
00:14:40,088 --> 00:14:46,177
<i>♪ ♪</i>

317
00:14:46,177 --> 00:14:48,930
- Ναι, την ξέρω.
- Μμ.

318
00:14:48,930 --> 00:14:51,474
Κι εγώ την ξέρω.

319
00:14:51,474 --> 00:14:53,977
Αυτή μαζί σου;
- Όχι, μόλις γνωριστήκαμε.

320
00:14:53,977 --> 00:14:56,104
Έτσι ξεκινάει.

321
00:14:56,104 --> 00:14:57,188
Δεν κρίνω.

322
00:14:57,188 --> 00:14:58,314
Καλός.

323
00:14:58,314 --> 00:14:59,983
Ρίτα λοιπόν;
- [μαλακά] Μμ.

324
00:14:59,983 --> 00:15:01,609
Την είδες εδώ μέσα;
το άλλο βράδυ;

325
00:15:01,609 --> 00:15:03,528
- Ναι, πέρασε από εδώ.
- Μμ-μμ;

326
00:15:03,528 --> 00:15:04,738
Φεύγει με κανέναν;

327
00:15:04,738 --> 00:15:06,865
- Όχι, ήταν μόνη της.
- Μμ.

328
00:15:06,865 --> 00:15:08,783
Αλλά νομίζω ότι την είδα
μπείτε σε ένα αυτοκίνητο.

329
00:15:08,783 --> 00:15:11,161
Τι εννοείς;
Σκέφτεσαι ή είδες;

330
00:15:11,161 --> 00:15:13,288
Λοιπόν,
Δεν είδα τον οδηγό.

331
00:15:13,288 --> 00:15:16,875
Φορείο.
Ίσως ένα σπορ αυτοκίνητο.

332
00:15:16,875 --> 00:15:18,126
Μαύρος.

333
00:15:18,126 --> 00:15:20,754
Ή γκρι, ακριβό.

334
00:15:20,754 --> 00:15:23,506
Τα μάτια μου δεν είναι πια τόσο καλά.

335
00:15:23,506 --> 00:15:25,550
Εντάξει.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

336
00:15:25,550 --> 00:15:26,718
<i>♪ ♪</i>

337
00:15:26,718 --> 00:15:29,429
Ελπίζω να βρεις το κορίτσι σου.

338
00:15:29,429 --> 00:15:31,473
Θα μπορούσε να είχε φύγει
πουθενά αλλού;

339
00:15:31,473 --> 00:15:34,267
[αναστεναγμοί] Όχι.
Όχι ότι μου είπε.

340
00:15:34,267 --> 00:15:36,019
ΕΝΤΑΞΕΙ.

341
00:15:36,019 --> 00:15:38,396
Πιστεύεις ότι είναι καλά;

342
00:15:38,396 --> 00:15:45,362
<i>♪ ♪</i>

343
00:15:45,362 --> 00:15:48,531
[λαχανίζει]

344
00:15:54,996 --> 00:15:55,413
Αυτό είναι.

345
00:15:57,374 --> 00:16:00,293
Και μου είπαν ότι ήταν στημένη
στο Λονδίνο με τον γιο της.

346
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
Δεν ήθελε να πάει μέχρι
πήρε τα καλά της.

347
00:16:01,961 --> 00:16:05,465
Ήθελε να έχει δουλειά
για να μπορέσω να τον παρέχω,

348
00:16:05,465 --> 00:16:07,008
κάνε τον περήφανο.

349
00:16:07,008 --> 00:16:08,968
Έζησε μόνο μια ζωή.

350
00:16:10,553 --> 00:16:12,097
καταλαβαίνω.

351
00:16:12,097 --> 00:16:14,307
Βρήκε τους δικούς της πελάτες.
Δεν ανήκε σε κανέναν.

352
00:16:14,307 --> 00:16:15,558
Κανείς από τους δύο δεν είναι.

353
00:16:15,558 --> 00:16:17,102
Ωραίο διαμέρισμα.

354
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Είπε ότι ήθελε
δώστε του λίγους μήνες ακόμα,

355
00:16:18,603 --> 00:16:20,689
μετά πήγαινε στο Λονδίνο
να είμαι με το παιδί.

356
00:16:20,689 --> 00:16:22,440
Τα πήγαινε πολύ καλά.

357
00:16:22,440 --> 00:16:24,109
Πότε ήταν η τελευταία φορά
μίλησες μαζί της;

358
00:16:24,109 --> 00:16:25,985
Πριν από μια εβδομάδα περίπου.

359
00:16:25,985 --> 00:16:27,404
Κάνουμε check in μεταξύ μας
κάθε λίγες μέρες,

360
00:16:27,404 --> 00:16:29,155
αλλά δεν την άκουσα.

361
00:16:29,155 --> 00:16:31,032
Δεν απαντούσε στις κλήσεις μου.

362
00:16:31,032 --> 00:16:35,245
Τότε έλαβα ένα μήνυμα που έλεγε:
«Μην ανησυχείς, είμαι καλά».

363
00:16:35,245 --> 00:16:37,163
Είπε ότι διασκέδαζε.

364
00:16:37,163 --> 00:16:38,623
Και;

365
00:16:38,623 --> 00:16:40,709
Δεν είναι αυτή
ποιος το έστειλε.

366
00:16:40,709 --> 00:16:42,419
Πώς το ξέρεις αυτό;

367
00:16:42,419 --> 00:16:44,295
Έχουμε έναν κωδικό
μόνο μεταξύ μας.

368
00:16:44,295 --> 00:16:46,131
Αν είσαι καλά,
ποτέ δεν λες ότι είσαι καλά.

369
00:16:46,131 --> 00:16:49,551
Αν ήταν πραγματικά καλά, αυτή
θα μου έλεγε να το πιπιλίσω.

370
00:16:51,052 --> 00:16:52,554
Χμμ.

371
00:16:54,889 --> 00:16:58,351
Ξέρετε αν
είχε δεύτερο τηλέφωνο;

372
00:16:58,351 --> 00:17:00,437
Ίσως ένας από τους πελάτες της

373
00:17:00,437 --> 00:17:01,563
της έδωσε καυστήρα να χρησιμοποιήσει;

374
00:17:01,563 --> 00:17:02,605
Κάτι τέτοιο;

375
00:17:02,605 --> 00:17:04,441
Δεν είμαι σίγουρος.

376
00:17:04,441 --> 00:17:06,151
Υπήρχε ένας νέος τύπος, νομίζω.

377
00:17:06,151 --> 00:17:07,736
Είπε ότι ήταν καλός.
[χλευάζει]

378
00:17:09,070 --> 00:17:10,363
Αυτό είναι πρόβλημα;

379
00:17:10,363 --> 00:17:11,740
Πάντοτε.

380
00:17:13,116 --> 00:17:14,951
- Πού τον γνώρισε;
- Λονγκ Άιλαντ.

381
00:17:14,951 --> 00:17:17,370
Υπάρχει ένα πάρτι εκεί έξω
έχει πάει μερικές φορές,

382
00:17:17,370 --> 00:17:19,789
αλλά δεν είμαι σίγουρος πού ακριβώς.

383
00:17:20,915 --> 00:17:22,208
Χμμ.

384
00:17:22,208 --> 00:17:24,085
Δεν έχω δει ένα από αυτά
σε χίλια χρόνια.

385
00:17:24,085 --> 00:17:25,545
[γελάει απαλά]

386
00:17:25,545 --> 00:17:27,589
Όλοι παίρνουν
τις φωτογραφίες τους με το τηλέφωνό τους.

387
00:17:27,589 --> 00:17:29,341
Χρησιμοποιούμε μόνο τα τηλέφωνά μας
για επιχειρήσεις.

388
00:17:29,341 --> 00:17:31,343
Αυτό ήταν μόνο για εκείνη.

389
00:17:31,343 --> 00:17:32,844
Ναι;

390
00:17:32,844 --> 00:17:35,472
<i>Κοιτάξτε πόσο υπέροχο
αυτό το μέρος είναι.</i>

391
00:17:35,472 --> 00:17:37,349
<i>Ω, όχι όχι.
Αυτό το μέρος είναι χωματερή.</i>

392
00:17:37,349 --> 00:17:42,187
<i>Γι' αυτό είσαι εδώ,
να ταξινομήσετε την άρθρωση.</i>

393
00:17:42,187 --> 00:17:44,105
Αυτός ο κύριος ωραίος τύπος;

394
00:17:44,105 --> 00:17:45,648
Δεν ξέρω.

395
00:17:45,648 --> 00:17:49,944
Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι το πάρτι
μιλούσε για.

396
00:17:49,944 --> 00:17:52,155
{\ an8}Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε οτιδήποτε
από αυτό;

397
00:17:52,155 --> 00:17:53,740
{\ an8}Λοιπόν, σε αντίθεση με το τηλέφωνο,

398
00:17:53,740 --> 00:17:56,159
δεν υπάρχουν δεδομένα GPS
να τραβήξει από μια ψηφιακή φωτογραφική μηχανή.

399
00:17:56,159 --> 00:17:57,577
Έτσι, για να βρείτε μια τοποθεσία,

400
00:17:57,577 --> 00:17:59,746
Θα χρειαστώ
χρησιμοποιήστε στοιχεία μέσα στο πλαίσιο.

401
00:17:59,746 --> 00:18:01,247
Ξέρεις, η αρχιτεκτονική,

402
00:18:01,247 --> 00:18:04,459
τη θέση του σπιτιού
σε σχέση με ορόσημα,

403
00:18:04,459 --> 00:18:06,878
και μετά διασταύρωση αυτού
με τυχόν καταχωρήσεις ακινήτων

404
00:18:06,878 --> 00:18:08,630
ή αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
ξέρεις,

405
00:18:08,630 --> 00:18:12,467
υποθέτοντας ότι αυτό είναι
ένας δημοφιλής προορισμός για πάρτι.

406
00:18:12,467 --> 00:18:14,719
Και μπορώ να πω ξανά
που με τιμά

407
00:18:14,719 --> 00:18:16,429
που ήρθες σε μένα
την ώρα της ανάγκης σου;

408
00:18:16,429 --> 00:18:18,056
Ξέρεις, σημαίνει πολλά.

409
00:18:18,056 --> 00:18:19,599
Λοιπόν, το CCB είναι
κάτω από μικροσκόπιο.

410
00:18:19,599 --> 00:18:22,727
Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω να τραβήξω μέσα
τα μέλη της ομάδας.

411
00:18:22,727 --> 00:18:25,522
Και δεν με θεωρείς
μέλος της ομάδας;

412
00:18:29,150 --> 00:18:32,612
Λοιπόν, η εμπιστοσύνη σας σε μένα
εκτιμάται.

413
00:18:32,612 --> 00:18:34,531
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

414
00:18:34,531 --> 00:18:36,616
Τι;

415
00:18:36,616 --> 00:18:39,160
Η υπόθεση.
Δηλαδή ποια είναι αυτή;

416
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
Κάποιον που νόμιζα ότι είχα σώσει.

417
00:18:44,582 --> 00:18:48,044
Πόση ώρα;
- Τουλάχιστον λίγες ώρες.

418
00:18:48,044 --> 00:18:50,088
Θα φτιάξω μόνος μου
άνετα.

419
00:18:50,088 --> 00:18:51,548
[η πόρτα ανοίγει]

420
00:18:51,548 --> 00:18:52,674
[η πόρτα κλείνει]

421
00:18:54,300 --> 00:18:56,177
Δεν αντικαθιστώ κανέναν.

422
00:18:56,177 --> 00:18:58,013
Αλλά η ADA Carisi ανησυχεί

423
00:18:58,013 --> 00:19:00,098
την υπόθεση Λος Σάντος
θα ανατιναχτεί στο πρόσωπό του,

424
00:19:00,098 --> 00:19:02,976
δεδομένων των ενεργειών
του ντετέκτιβ Στάμπλερ

425
00:19:02,976 --> 00:19:05,186
και η απουσία
του λοχία Μπελ.

426
00:19:05,186 --> 00:19:07,647
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ
αυτό δεν συμβαίνει.

427
00:19:07,647 --> 00:19:10,692
Λοιπόν, ας βάλουμε κουκκίδες σε όλα τα εγώ,
διασχίστε όλα τα Τ,

428
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
πηγαίνετε πίσω σε κάθε κομμάτι
των αποδεικτικών στοιχείων.

429
00:19:12,986 --> 00:19:14,404
δεν το θελω
το γραφείο της εισαγγελίας

430
00:19:14,404 --> 00:19:16,698
να έχει κανέναν να φταίει
αλλά οι ίδιοι, το κατάλαβαν;

431
00:19:16,698 --> 00:19:18,033
- Ναι.
- Κατάλαβα.

432
00:19:18,033 --> 00:19:19,659
Ναι, καπ.

433
00:19:19,659 --> 00:19:21,786
[αναστεναγμοί] Υπέροχα.
Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά.

434
00:19:25,123 --> 00:19:28,001
Οπότε απλά θα το κάνει
να φέρει τη δική της καρέκλα;

435
00:19:28,001 --> 00:19:30,837
Φαίνεται ότι σχεδιάζει
για να βολευτώ.

436
00:19:30,837 --> 00:19:32,964
Ίσως ο Σαρτζ είναι εκτός
περισσότερο από όσο περιμέναμε.

437
00:19:32,964 --> 00:19:34,758
Δούλεψα με τον Σαχ
για πάνω από ένα χρόνο.

438
00:19:34,758 --> 00:19:36,343
Δεν είναι ο κακός.

439
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
Δεν σε εμπόδισε
έρχονται μαζί μας από τα Εγκλήματα Μίσους

440
00:19:37,886 --> 00:19:39,346
την πρώτη στιγμή που έχεις.

441
00:19:39,346 --> 00:19:41,181
<i>[απαλή σασπένς μουσική]</i>

442
00:19:41,181 --> 00:19:43,516
<i>♪ ♪</i>

443
00:19:43,516 --> 00:19:44,893
Ναι, όχι.
- Πάω εδώ τώρα.

444
00:19:44,893 --> 00:19:48,688
Ναι, γιατί θα το κάνω
πιάσε αυτό και απλά δούλεψε.

445
00:19:48,688 --> 00:19:50,357
Μιλάς με τον Στάμπλερ;

446
00:19:50,357 --> 00:19:52,150
Ναι, πήγα από τη θέση του
σήμερα το πρωί.

447
00:19:52,150 --> 00:19:54,986
Δεν ήταν εκεί ή
δεν μπήκε στον κόπο να απαντήσει.

448
00:19:54,986 --> 00:19:57,238
Δεν έχει
με κάλεσε πίσω είτε.

449
00:19:57,238 --> 00:19:59,532
<i>[απαλή σασπένς μουσική]</i>

450
00:19:59,532 --> 00:20:01,368
Τεχνικά...

451
00:20:01,368 --> 00:20:05,622
διασχίζει τα Τ για να κρατήσει καρτέλες
πάνω του, σωστά;

452
00:20:05,622 --> 00:20:08,375
Αυτή είναι η κατανόησή μου
των Τ και εγώ.

453
00:20:08,375 --> 00:20:10,460
μμ.

454
00:20:10,460 --> 00:20:12,545
[κλικ πληκτρολογίου]

455
00:20:12,545 --> 00:20:16,216
<i>♪ ♪</i>

456
00:20:16,216 --> 00:20:19,844
Τι στο διάολο κάνει
στο Λονγκ Άιλαντ;

457
00:20:19,844 --> 00:20:22,681
<i>[κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

458
00:20:22,681 --> 00:20:23,723
Γεια σου.

459
00:20:23,723 --> 00:20:25,517
<i>Γεια, είμαι εγώ.</i>

460
00:20:26,184 --> 00:20:28,436
<i>Κάντε τα πόδια σας
από το τραπεζάκι μου.</i>

461
00:20:28,436 --> 00:20:30,313
Έχεις διεύθυνση για μένα;

462
00:20:30,313 --> 00:20:33,692
Ναι, είναι το σπίτι του πάρτι
βρίσκεται στο Westbrook.

463
00:20:33,692 --> 00:20:36,903
Ανήκει στην τοπική DA,
Νόα Κέιχιλ.

464
00:20:36,903 --> 00:20:38,530
Στέλνοντας τη φωτογραφία του.
<i></i>[notification chimes]</i>

465
00:20:38,530 --> 00:20:39,781
<i>Θα κάνω λίγο ακόμα σκάψιμο,</i>

466
00:20:39,781 --> 00:20:41,908
<i>δείτε τι μπορώ να μάθω
σχετικά με αυτόν.</i>

467
00:20:41,908 --> 00:20:43,952
Ναι, όχι, όχι. Το κάνεις.
Εντάξει, τα λέμε.

468
00:20:43,952 --> 00:20:46,913
Ω, εντάξει, εντάξει.
Απλώς παίζω μαζί σου.

469
00:20:46,913 --> 00:20:48,832
Απλώς βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε
ποιο παιχνίδι κάνουμε.

470
00:20:52,961 --> 00:20:54,170
[Stabler καθαρίζει το λαιμό]

471
00:21:09,602 --> 00:21:12,522
Φαίνεσαι χαμένος.

472
00:21:12,522 --> 00:21:13,857
Θα έλεγα πιο περίεργος.

473
00:21:13,857 --> 00:21:17,110
Α-χα. Εντάξει, αστείος τύπος.
Βάλτε τα χέρια σας στο αυτοκίνητο.

474
00:21:18,570 --> 00:21:20,238
Ίσως λίγο θυμωμένος.

475
00:21:23,616 --> 00:21:24,909
Πάμε.

476
00:21:26,369 --> 00:21:27,871
Πάμε.

477
00:21:29,998 --> 00:21:32,042
Έλα, είναι στο χέρι σου.
Μπες εκεί μέσα.

478
00:21:32,042 --> 00:21:34,002
- Είμαι όλος μέσα.
- Ωραία.

479
00:21:34,002 --> 00:21:36,421
Νιώθοντας μεγάλη αυτοπεποίθηση.
- Αυτό είναι το δικό του.

480
00:21:37,839 --> 00:21:39,549
Έκανες νέο φίλο,
Λόγκαν;

481
00:21:39,549 --> 00:21:42,385
Τον έπιασε να κατασκοπεύει.

482
00:21:42,385 --> 00:21:43,803
Ψάχνω για κορίτσι.

483
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
Ναι, σίγουρα είσαι
σε λάθος μέρος.

484
00:21:45,472 --> 00:21:47,724
Το μόνο που φτάσαμε εδώ είναι φαρδιά.

485
00:21:47,724 --> 00:21:50,852
Όχι, είμαι σίγουρα
στο σωστό μέρος.

486
00:21:50,852 --> 00:21:52,979
Θα φτάσω
στην τσέπη μου εδώ...

487
00:21:54,356 --> 00:21:57,108
Μοιραστείτε αυτό μαζί σας.

488
00:21:57,108 --> 00:21:59,319
<i>Κοίτα πόσο υπέροχο
αυτό το μέρος είναι.</i>

489
00:21:59,319 --> 00:22:02,405
Αυτό είναι σίγουρα εδώ
και σίγουρα είσαι εσύ.

490
00:22:02,405 --> 00:22:05,116
Και το κορίτσι είναι η Ρίτα Λάσκου.
Αυτή λείπει.

491
00:22:05,116 --> 00:22:06,534
Και ποιος στο διάολο είσαι;

492
00:22:06,534 --> 00:22:10,163
Είμαι ένας ανήσυχος πολίτης
ψάχνει για φίλο.

493
00:22:10,163 --> 00:22:11,122
Απλά φίλος;

494
00:22:11,122 --> 00:22:13,667
Είσαι αστυνομικός;
Γιατί είμαι αστυνομικός.

495
00:22:13,667 --> 00:22:15,251
Στην πραγματικότητα, είμαι <i>ο</i> αστυνομικός.

496
00:22:15,251 --> 00:22:16,670
Και αν έχεις κάτι
να μου πεις,

497
00:22:16,670 --> 00:22:18,505
το λες στο γραφείο μου,
όχι εδώ.

498
00:22:18,505 --> 00:22:20,423
καταλαβαίνω
και θα ήθελα πολύ να το κάνω,

499
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
αλλά αυτός ο άνθρωπος ήταν ένας
των τελευταίων ανθρώπων

500
00:22:22,133 --> 00:22:24,052
να τη δει ζωντανή σε ένα πάρτι

501
00:22:24,052 --> 00:22:26,680
όπου πλήρωσε αυτό που έμοιαζε
ανήλικα κορίτσια

502
00:22:26,680 --> 00:22:27,889
για την ψυχαγωγία.

503
00:22:27,889 --> 00:22:29,224
Φαίνονται νέοι,
αλλά κανείς δεν ήταν ανήλικος.

504
00:22:29,224 --> 00:22:30,642
- Λες ότι λείπει.
- Ναι.

505
00:22:30,642 --> 00:22:32,018
Πώς το ξέρεις
λείπει;

506
00:22:32,018 --> 00:22:33,937
Αυτά τα κορίτσια πέφτουν από τον χάρτη
όλη την ώρα.

507
00:22:33,937 --> 00:22:35,105
Απλώς ψάχνω για μια λίστα

508
00:22:35,105 --> 00:22:36,856
όλων που ήταν
στο πάρτι.

509
00:22:36,856 --> 00:22:37,982
Δεν πρόκειται να συμβεί.

510
00:22:37,982 --> 00:22:40,527
Τι φοβάσαι;

511
00:22:40,527 --> 00:22:43,321
Αρκετά. Αυτό είναι τι
πρόκειται να συμβεί.

512
00:22:43,321 --> 00:22:45,198
Ένα χέρι, κερδίζω,

513
00:22:45,198 --> 00:22:49,327
ο αξιωματικός Logan εδώ σε χρεώνει
με καταπάτηση.

514
00:22:49,327 --> 00:22:50,829
Και αν κερδίσω;

515
00:22:50,829 --> 00:22:52,831
Μια νύχτα στο μεθυσμένο τανκ.

516
00:22:52,831 --> 00:22:54,040
Δώσε λίγο χρόνο
να σκεφτείς

517
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
όλες οι γραμμές
πέρασες απόψε.

518
00:22:55,875 --> 00:22:59,212
<i>[έντονη μουσική]</i>

519
00:22:59,212 --> 00:23:06,177
<i>♪ ♪</i>

520
00:23:27,907 --> 00:23:29,242
Διαβάσαμε τα πάντα για σένα
ενώ ήσουν στη δεξαμενή.

521
00:23:29,951 --> 00:23:30,910
Τίποτα ενδιαφέρον;

522
00:23:30,910 --> 00:23:32,871
Μπα, απλώς αλαζόνας
αστυνομικός της πόλης,

523
00:23:32,871 --> 00:23:35,206
νομίζει ότι του ανήκει κάθε μέρος
μπαίνει μέσα.

524
00:23:35,206 --> 00:23:37,167
- Μοιάζει με τον αρχηγό σου.
- [γέλια] Ναι.

525
00:23:37,167 --> 00:23:39,377
Να είστε ευγνώμονες
φεύγεις από εδώ

526
00:23:39,377 --> 00:23:41,004
χωρίς καμία επιβάρυνση
εναντίον σου, ντετέκτιβ.

527
00:23:41,004 --> 00:23:42,172
Με την αναστολή σας,

528
00:23:42,172 --> 00:23:43,798
δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό θα πήγαινε πολύ καλά.

529
00:23:43,798 --> 00:23:46,009
Δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα.

530
00:23:46,009 --> 00:23:47,510
Απολαύστε την οδήγηση
πίσω στην πόλη.

531
00:23:47,510 --> 00:23:48,845
Ευχαριστώ πολύ.

532
00:23:48,845 --> 00:23:49,846
Έι, έχεις ένα κοινό πρωινό
εδώ γύρω;

533
00:23:49,846 --> 00:23:52,474
Έχω κάτι για τα αυγά.

534
00:23:52,474 --> 00:23:54,100
Α, μην ενοχλείς τον εαυτό σου.

535
00:23:54,100 --> 00:23:56,728
Νομίζω ότι μπορώ να το βρω
μόνος μου.

536
00:24:02,150 --> 00:24:03,568
Έχεις δουλέψει εδώ
για λίγο;

537
00:24:03,568 --> 00:24:04,903
Δυο μήνες.

538
00:24:04,903 --> 00:24:06,529
Μπέρδεψα κάτι;
- Όχι.

539
00:24:06,529 --> 00:24:09,616
Το φαγητό είναι υπέροχο, αλλά ήμουν
απλά αναρωτιέμαι...

540
00:24:09,616 --> 00:24:12,869
πιθανώς να έχετε πολλά πρόσωπα
περνώντας από εδώ.

541
00:24:12,869 --> 00:24:14,829
Την έχεις δει ποτέ;

542
00:24:14,829 --> 00:24:17,207
Το όνομα είναι Ρίτα.

543
00:24:17,207 --> 00:24:20,877
Ίσως μια νύχτα, αργά το βράδυ,
πιθανώς με έναν μεγαλύτερο άντρα.

544
00:24:20,877 --> 00:24:22,962
Έχω μόνο
το πλήθος του brunch.

545
00:24:22,962 --> 00:24:24,714
Μοιάζει πολύ στην Κριστίν.

546
00:24:24,714 --> 00:24:26,549
Χριστίνα;

547
00:24:26,549 --> 00:24:28,510
Κριστίν Όλστον.

548
00:24:28,510 --> 00:24:30,470
Δεν την ξέρω πραγματικά,
αλλά κάνει λεωφορεία εδώ.

549
00:24:30,470 --> 00:24:33,723
Δεν εμφανίστηκε ποτέ στη βάρδια της
πριν από δύο νύχτες.

550
00:24:33,723 --> 00:24:35,266
- Δουλεύει τα βράδια;
- Ναι.

551
00:24:35,266 --> 00:24:37,811
Άκουσα τους αστυνομικούς να λένε
νομίζουν ότι είναι δραπέτης.

552
00:24:37,811 --> 00:24:40,063
- Μμ.
- Λείπει και ο φίλος σου;

553
00:24:40,063 --> 00:24:41,815
Αυτή είναι.
[χτυπά το κουδούνι]

554
00:24:41,815 --> 00:24:43,983
Ξέρεις πού μένει;
- Δεν το κάνω. Συγνώμη.

555
00:24:43,983 --> 00:24:46,069
Αλλά πρέπει να ρωτήσεις τον Κάρτερ.

556
00:24:46,069 --> 00:24:47,487
Ξέρει τους πάντες.

557
00:24:52,701 --> 00:24:54,744
Η οικογένεια της Κριστίν.

558
00:24:54,744 --> 00:24:56,579
Μένουν στη Μαστίχα.

559
00:24:56,579 --> 00:24:59,374
Είναι καλοί άνθρωποι.

560
00:24:59,374 --> 00:25:00,834
Κάρτερ Ριντ.

561
00:25:00,834 --> 00:25:02,335
Είμαι δημοσιογράφος.

562
00:25:02,335 --> 00:25:05,422
Ή η προειδοποιητική ιστορία του Westbrook,
ανάλογα με το ποιον ρωτάς.

563
00:25:05,422 --> 00:25:07,340
Άκου ότι ψάχνεις
για το δικό σου κορίτσι που λείπει.

564
00:25:07,340 --> 00:25:09,551
Ναι.

565
00:25:09,551 --> 00:25:10,760
Ρίτα Λάσκου.

566
00:25:10,760 --> 00:25:12,470
Ε--
[αναστενάζει απαλά]

567
00:25:13,847 --> 00:25:17,225
Ε, τι ξέρεις
για τον Noah Cahill;

568
00:25:17,225 --> 00:25:19,602
Λοιπόν, ξέρω ότι έχει
περισσότερα χρήματα από όσα θα έπρεπε ένας DA,

569
00:25:19,602 --> 00:25:22,105
εκτός αν παίρνει κάτι
επιπλέον κάτω από το τραπέζι.

570
00:25:22,105 --> 00:25:23,606
Δηλαδή είναι παίχτης δύναμης;

571
00:25:23,606 --> 00:25:26,943
Λίγοι άνθρωποι εδώ γύρω
νομίζει ότι καλεί τους πυροβολισμούς.

572
00:25:26,943 --> 00:25:27,944
Όχι ο Αρχηγός Μπόνερ;

573
00:25:27,944 --> 00:25:29,237
Λοιπόν, εξαρτάται

574
00:25:29,237 --> 00:25:30,530
για το αν νομίζεις
ο κορυφαίος σκύλος είναι αυτός

575
00:25:30,530 --> 00:25:32,407
πληρώνοντας για προστασία
ή αυτός που το προσφέρει.

576
00:25:32,407 --> 00:25:34,617
- Αυτό το παλιό ταγκό;
- Καλώς ήρθατε στο Λονγκ Άιλαντ.

577
00:25:34,617 --> 00:25:35,702
Κάνετε τα πράγματα χειρότερα,

578
00:25:35,702 --> 00:25:37,495
τουριστικής περιόδου
στη γωνία.

579
00:25:37,495 --> 00:25:39,789
Δύο αγνοούμενα κορίτσια,
αυτό είναι κακό για τις επιχειρήσεις.

580
00:25:39,789 --> 00:25:42,625
Αν θέλουν να το θάψουν,
μπορούν.

581
00:25:42,625 --> 00:25:45,462
<i>[μουσική με αγωνία]</i>

582
00:25:45,462 --> 00:25:48,840
Η οικογένεια της Κριστίν, μπορείς
κάνω μια εισαγωγή για μένα;

583
00:25:48,840 --> 00:25:51,468
Δεν μπορώ σήμερα.

584
00:25:51,468 --> 00:25:56,306
<i>♪ ♪</i>

585
00:25:56,306 --> 00:25:59,851
Αλλά θα τους ενημερώσω
Ο ντετέκτιβ Στάμπλερ έρχεται.

586
00:25:59,851 --> 00:26:01,936
[χτυπά το κουδούνι]

587
00:26:01,936 --> 00:26:04,314
Εκείνη ζήτησε
αυτό το ακριβό φόρεμα.

588
00:26:04,314 --> 00:26:06,483
Απλώς έπρεπε να το έχω για χορό.
- Μμ.

589
00:26:06,483 --> 00:26:08,860
- Όταν είπαμε όχι...
- Δεν είπαμε όχι.

590
00:26:08,860 --> 00:26:12,655
Είπα: «Βρες τα λεφτά
για το φόρεμα και είναι δικό σου».

591
00:26:12,655 --> 00:26:14,115
Και αυτό ακριβώς έκανε.

592
00:26:14,115 --> 00:26:15,825
<i>[ζοφερή μουσική]</i>

593
00:26:15,825 --> 00:26:17,243
Δουλεύοντας σε τραπεζαρία;

594
00:26:17,243 --> 00:26:18,912
Όχι, αυτό δεν ήταν
πληρώνοντας αρκετά.

595
00:26:18,912 --> 00:26:22,832
Ήταν μια συναυλία τροφοδοσίας-σερβιτόρου
βρήκε στο Craigslist.

596
00:26:22,832 --> 00:26:25,043
Κάποιο πάρτι.
- Σε παραθαλάσσιο σπίτι;

597
00:26:25,043 --> 00:26:27,170
Στο Westbrook, ναι.

598
00:26:27,170 --> 00:26:30,548
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
μαλώσαμε.

599
00:26:32,717 --> 00:26:35,512
<i>♪ ♪</i>

600
00:26:35,512 --> 00:26:38,181
[λυγμός]

601
00:26:38,181 --> 00:26:39,265
Συγγνώμη.

602
00:26:39,265 --> 00:26:40,850
Έχουμε μιλήσει
ήδη πολλά.

603
00:26:40,850 --> 00:26:41,851
καταλαβαίνω.

604
00:26:41,851 --> 00:26:48,233
<i>♪ ♪</i>

605
00:26:48,233 --> 00:26:51,403
<i>[μουσική με αγωνία]</i>

606
00:26:51,403 --> 00:26:54,531
<i>♪ ♪</i>

607
00:26:54,531 --> 00:26:56,866
Γεια σου. Ουάου.

608
00:26:56,866 --> 00:26:59,953
Δεν χρειάζεται να πας πουθενά.

609
00:26:59,953 --> 00:27:02,706
Είσαι εντάξει;

610
00:27:02,706 --> 00:27:05,041
Ναι;

611
00:27:05,041 --> 00:27:06,418
Κλείνεις με την αδερφή σου;

612
00:27:08,753 --> 00:27:10,422
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;

613
00:27:10,422 --> 00:27:11,673
Ναι.

614
00:27:11,673 --> 00:27:13,717
Παίρνω αυτό που συμβαίνει
πολύ σοβαρά.

615
00:27:13,717 --> 00:27:17,387
<i>♪ ♪</i>

616
00:27:17,387 --> 00:27:19,848
Οπότε αν ξέρεις κάτι αυτό
μπορείς να με βοηθήσεις να βρω την αδερφή σου,

617
00:27:19,848 --> 00:27:21,725
Χρειάζομαι να μου πεις.

618
00:27:21,725 --> 00:27:24,811
<i>♪ ♪</i>

619
00:27:24,811 --> 00:27:26,563
Τώρα κάποιος θα μπει σε μπελάδες.

620
00:27:26,563 --> 00:27:30,900
<i>♪ ♪</i>

621
00:27:30,900 --> 00:27:33,236
Η μαμά και η Χριστίνα...

622
00:27:33,236 --> 00:27:35,447
φώναζαν
ο ένας στον άλλο.

623
00:27:35,447 --> 00:27:38,783
<i>♪ ♪</i>

624
00:27:38,783 --> 00:27:41,995
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτή τη στιγμή,

625
00:27:41,995 --> 00:27:44,622
όλα όσα θέλουν οι γονείς σου
είναι η αδερφή σου σπίτι.

626
00:27:44,622 --> 00:27:48,168
<i>♪ ♪</i>

627
00:27:48,168 --> 00:27:49,961
Μια φορά,
αφού τσακώθηκαν...

628
00:27:49,961 --> 00:27:52,714
Μμ-χμμ.

629
00:27:52,714 --> 00:27:56,259
Την είδα να κρύβει κάτι.

630
00:27:56,259 --> 00:27:58,136
Ξέρεις πού το έκρυψε;

631
00:27:58,136 --> 00:28:01,765
<i>♪ ♪</i>

632
00:28:01,765 --> 00:28:04,642
Μπορείτε να το πάρετε για μένα;

633
00:28:04,642 --> 00:28:11,649
<i>♪ ♪</i>

634
00:28:18,156 --> 00:28:21,117
<i>[δραματική μουσική έντασης]</i>

635
00:28:21,117 --> 00:28:24,454
<i>♪ ♪</i>

636
00:28:24,454 --> 00:28:26,081
Καλή δουλειά γιε μου.

637
00:28:26,081 --> 00:28:27,749
<i>[κουδουνίσματα τηλεφώνου]</i>

638
00:28:27,749 --> 00:28:29,751
Χμμ.

639
00:28:29,751 --> 00:28:31,419
Χωρίς ιστορία.

640
00:28:31,419 --> 00:28:33,963
Τώρα ας βάλουμε πίσω την μπότα.

641
00:28:33,963 --> 00:28:37,133
<i>[ήχοι κλήσης]</i>

642
00:28:37,133 --> 00:28:39,552
<i>[Τρίλιση τηλεφωνικής γραμμής]</i>

643
00:28:39,552 --> 00:28:40,929
Βάργκας, είμαι εγώ.

644
00:28:40,929 --> 00:28:42,472
Σε καλώ
σε ένα τηλέφωνο καυστήρα.

645
00:28:42,472 --> 00:28:46,059
Πρέπει να ξέρω τους πάντες
που κάλεσε αυτόν τον αριθμό.

646
00:28:46,059 --> 00:28:48,561
<i>♪ ♪</i>

647
00:28:48,561 --> 00:28:50,438
Μόνο ένα;

648
00:28:50,438 --> 00:28:51,690
Είσαι σίγουρος;

649
00:28:51,690 --> 00:28:53,858
Εντάξει, ναι,
δώσε μου.

650
00:28:53,858 --> 00:28:57,028
<i>[ήχοι κλήσης]</i>

651
00:28:58,822 --> 00:29:00,281
Κατάλαβα.

652
00:29:00,281 --> 00:29:03,284
<i>[Τρίλιση τηλεφωνικής γραμμής]</i>

653
00:29:03,284 --> 00:29:06,246
<i>[απαλή σασπένς μουσική]</i>

654
00:29:06,246 --> 00:29:08,623
<i>♪ ♪</i>

655
00:29:08,623 --> 00:29:09,708
<i>[κλικ γραμμής]</i>

656
00:29:09,708 --> 00:29:11,584
<i>[αναπνοή]</i>

657
00:29:11,584 --> 00:29:13,044
Γεια σας;

658
00:29:14,921 --> 00:29:18,049
<i>[αναπνοή]</i>

659
00:29:19,467 --> 00:29:21,720
Ψάχνω για την Christine.

660
00:29:21,720 --> 00:29:23,221
<i>[αναπνοή]</i>

661
00:29:23,221 --> 00:29:25,473
Θα τη βρω.

662
00:29:26,891 --> 00:29:30,020
Ίσως νομίζετε ότι έχετε
πήγες πολύ μακριά, αλλά δεν το έκανες.

663
00:29:30,020 --> 00:29:34,149
<i>[αναπνοή]</i>

664
00:29:34,149 --> 00:29:35,734
Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό.

665
00:29:35,734 --> 00:29:36,901
<i>[αναπνέει βαριά]</i>

666
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
<i>[κλικ γραμμής]</i>

667
00:29:38,194 --> 00:29:40,238
<i>[έντονη μουσική]</i>

668
00:29:45,994 --> 00:29:46,453
<i>[ζοφερή μουσική]</i>

669
00:29:48,955 --> 00:29:55,879
<i>♪ ♪</i>

670
00:30:02,969 --> 00:30:04,387
[αναστεναγμοί]

671
00:30:04,387 --> 00:30:06,681
Έχετε
πολύ έντονη προφορά.

672
00:30:06,681 --> 00:30:09,893
<i>♪ ♪</i>

673
00:30:09,893 --> 00:30:12,395
[Η Ρίτα λυγίζει]

674
00:30:12,395 --> 00:30:13,855
Εντάξει, είσαι ασφαλής τώρα.

675
00:30:13,855 --> 00:30:15,315
Είσαι ασφαλής.

676
00:30:15,315 --> 00:30:22,322
<i>♪ ♪</i>

677
00:30:30,288 --> 00:30:33,249
<i>[κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

678
00:30:33,249 --> 00:30:36,211
<i>[απαλή σασπένς μουσική]</i>

679
00:30:36,211 --> 00:30:43,134
<i>♪ ♪</i>

680
00:30:43,134 --> 00:30:46,137
<i>[Η Ρίτα κλαίει]</i>

681
00:30:46,137 --> 00:30:48,098
<i>[έντονη μουσική]</i>

682
00:30:48,098 --> 00:30:53,645
<i>Όχι, όχι.
Παρακαλώ, βοηθήστε με!</i>

683
00:30:53,645 --> 00:30:56,272
<i>Βοηθήστε με!
[λυγμός]</i>

684
00:30:56,272 --> 00:30:58,692
<i>Παρακαλώ!</i>

685
00:30:58,692 --> 00:30:59,693
<i>♪ ♪</i>

686
00:30:59,693 --> 00:31:01,861
[στροφές κινητήρα]

687
00:31:01,861 --> 00:31:04,239
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

688
00:31:04,239 --> 00:31:06,324
<i>♪ ♪</i>

689
00:31:06,324 --> 00:31:07,659
Γεια σου.

690
00:31:07,659 --> 00:31:10,453
Hotshot, δεν θα πας
οπουδήποτε εκτός από εμένα.

691
00:31:10,453 --> 00:31:13,540
Ο Αρχηγός Μπόνερ θέλει να σε δει.

692
00:31:13,540 --> 00:31:14,749
Τώρα.

693
00:31:14,749 --> 00:31:17,377
<i>♪ ♪</i>

694
00:31:17,377 --> 00:31:21,381
<i>Όχι, όχι.
Παρακαλώ, βοηθήστε με!</i>

695
00:31:21,381 --> 00:31:23,425
Όποιος την έχει
τη γνώρισε σε εκείνο το πάρτι.

696
00:31:23,425 --> 00:31:24,634
<i>Βοηθήστε με!</i>

697
00:31:24,634 --> 00:31:27,303
[αναστεναγμοί]
Είσαι πεπεισμένος ότι είναι ο Cahill;

698
00:31:27,303 --> 00:31:30,682
Λοιπόν, αν δεν είναι, ξέρει
περισσότερο από αυτό που λέει.

699
00:31:30,682 --> 00:31:32,726
Εκεί είναι που
κατευθυνόσουν;

700
00:31:32,726 --> 00:31:34,561
Στη θέση του;
Να κάνω τι;

701
00:31:34,561 --> 00:31:36,896
Να τον χτυπήσω λίγο;

702
00:31:36,896 --> 00:31:39,816
Δεν το είχα σκεφτεί τόσο μακριά
εκ των προτέρων.

703
00:31:39,816 --> 00:31:43,903
Ντετέκτιβ,
αυτή είναι η έρευνά μου.

704
00:31:43,903 --> 00:31:45,822
<i>[μουσική με αγωνία]</i>

705
00:31:45,822 --> 00:31:48,533
Και η πόλη μου.

706
00:31:48,533 --> 00:31:52,287
Δεν θα σε έχω
παρενοχλώντας τους κατοίκους της.

707
00:31:52,287 --> 00:31:56,750
Αν έχεις κάτι,
μου το φέρνεις.

708
00:31:56,750 --> 00:32:00,795
Δεν είσαι ο μόνος
που θέλει να βρει αυτά τα κορίτσια.

709
00:32:00,795 --> 00:32:03,381
Λοιπόν, σας έφερα
το τηλέφωνο, αρχηγέ.

710
00:32:03,381 --> 00:32:04,883
Ίσως το δώσετε στην τεχνολογία σας

711
00:32:04,883 --> 00:32:07,302
για να βρουν κάτι
σε αυτό που μου έχει λείψει.

712
00:32:07,302 --> 00:32:10,513
<i>♪ ♪</i>

713
00:32:10,513 --> 00:32:12,015
Είσαι σίγουρος;

714
00:32:12,015 --> 00:32:14,225
Ψάχνουμε για κάποιον
οδηγώντας ένα σπορ αυτοκίνητο.

715
00:32:14,225 --> 00:32:15,935
Γιατί είσαι εδώ;

716
00:32:15,935 --> 00:32:17,145
Εμείς είμαστε το ιππικό.

717
00:32:17,145 --> 00:32:18,646
Και αυτό είναι το τέλος.

718
00:32:18,646 --> 00:32:20,857
Ανιχνεύσαμε τον αριθμό τηλεφώνου.
Δεν είναι πλέον σε υπηρεσία.

719
00:32:20,857 --> 00:32:22,734
Ο τύπος μάλλον το έκαψε
το δεύτερο έστειλε το βίντεο.

720
00:32:22,734 --> 00:32:24,569
Το έχουμε αναλύσει
καρέ καρέ.

721
00:32:24,569 --> 00:32:26,071
Τα έκανες όλα αυτά
με μοτέλ Wi-Fi;

722
00:32:26,071 --> 00:32:28,823
Λοιπόν, έφτιαξα το δικό μας
ασύρματη δορυφορική σύνδεση.

723
00:32:28,823 --> 00:32:30,241
Θα πρέπει να πάρουμε
πιο γρήγορη απόδοση τώρα που

724
00:32:30,241 --> 00:32:32,660
Ο Ρέις δεν οδηγεί
95 μίλια την ώρα.

725
00:32:32,660 --> 00:32:34,537
Κάναμε λίγο σκάψιμο
στο DA σου, Κέιχιλ.

726
00:32:34,537 --> 00:32:36,247
Αποδεικνύεται
είναι οικιακός κακοποιός.

727
00:32:36,247 --> 00:32:37,916
Οι δύο τελευταίες του γυναίκες
κατέθεσε κατηγορίες,

728
00:32:37,916 --> 00:32:39,000
αλλά δεν κόλλησαν,

729
00:32:39,000 --> 00:32:40,251
και υπήρχε
υπόθεση Υπηρεσιών Παιδιού.

730
00:32:40,251 --> 00:32:41,628
Θάφτηκε κι αυτό.

731
00:32:41,628 --> 00:32:43,630
Ελέγξαμε όλα τα αυτοκίνητα
εγγεγραμμένος με το όνομά του.

732
00:32:43,630 --> 00:32:45,465
Αποδεικνύεται ότι του αρέσουν τα μυϊκά αυτοκίνητα.

733
00:32:45,465 --> 00:32:46,966
Δεν αποτελεί έκπληξη.

734
00:32:46,966 --> 00:32:48,468
Αλλά το κόκκινο είναι το αγαπημένο του χρώμα,
τίποτα γκρι ή μαύρο,

735
00:32:48,468 --> 00:32:50,512
και τίποτα που να ταιριάζει
το όχημα που είδε ο θυρωρός

736
00:32:50,512 --> 00:32:52,138
φεύγοντας από το ξενοδοχείο.

737
00:32:52,138 --> 00:32:53,306
Ίσως λοιπόν να μην είναι ο τύπος μας.

738
00:32:53,306 --> 00:32:55,433
Ή μήπως δεν ήταν το αυτοκίνητό του.

739
00:32:55,433 --> 00:32:57,602
Έχω κάτι.

740
00:32:57,602 --> 00:33:00,689
Εδώ στο βάθος.

741
00:33:00,689 --> 00:33:02,107
Αυτό είναι ένα σκυρόδεμα
εξέδρα πυροβολικού.

742
00:33:02,107 --> 00:33:04,275
Χρησιμοποιούνται παλιά
Αποθήκες του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

743
00:33:04,275 --> 00:33:06,069
Οποιοδήποτε από αυτά τα καταφύγια
στην περιοχή;

744
00:33:06,069 --> 00:33:09,030
Ε...

745
00:33:09,030 --> 00:33:11,074
τέσσερις κατά μήκος της ακτογραμμής.

746
00:33:11,074 --> 00:33:13,284
Είναι μόνο δύο μίλια
από το παραλιακό σπίτι του Cahill.

747
00:33:13,284 --> 00:33:14,494
Στείλτε μου την τοποθεσία.

748
00:33:14,494 --> 00:33:16,454
<i>♪ ♪</i>

749
00:33:16,454 --> 00:33:17,580
Τι κάνεις;

750
00:33:17,580 --> 00:33:18,873
Θα πάμε μαζί σου.

751
00:33:18,873 --> 00:33:20,625
Όχι, δεν είσαι καν
υποτίθεται ότι είναι εδώ.

752
00:33:20,625 --> 00:33:22,544
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο
είναι εκτός δικαιοδοσίας τους.

753
00:33:22,544 --> 00:33:23,670
Ειδικά εσύ.

754
00:33:23,670 --> 00:33:25,380
Ακριβώς.
Είμαι ήδη σε ζεστό νερό.

755
00:33:25,380 --> 00:33:26,965
Έλα μαζί μου,
τι γίνεται αν πάει στο πλάι;

756
00:33:26,965 --> 00:33:29,134
Ο Σαρτζ δεν θα έχει ομάδα
να επιστρέψω στο.

757
00:33:29,134 --> 00:33:30,427
Όχι.

758
00:33:30,427 --> 00:33:33,221
<i>♪ ♪</i>

759
00:33:33,221 --> 00:33:35,098
<i>[κουδούνια ψηφιακής κλειδαριάς]</i>

760
00:33:35,098 --> 00:33:36,266
Μη με ακολουθείς.

761
00:33:36,266 --> 00:33:38,018
<i>♪ ♪</i>

762
00:33:38,018 --> 00:33:39,227
[η πόρτα κλείνει]

763
00:33:39,227 --> 00:33:41,771
<i>Εντάξει, τελείωσες λίγο
ένα μίλι μακριά.</i>

764
00:33:41,771 --> 00:33:43,314
Κατευθυνθείτε βόρεια
μέσα από αυτό το πυκνό,

765
00:33:43,314 --> 00:33:44,399
πρέπει να σε πάρει σωστά
προς την ακτογραμμή.

766
00:33:44,399 --> 00:33:49,362
<i>♪ ♪</i>

767
00:33:49,362 --> 00:33:51,322
Θα το πετάξω.

768
00:33:51,322 --> 00:33:54,284
<i>[μουσική με αγωνία]</i>

769
00:33:54,284 --> 00:34:01,416
<i>♪ ♪</i>

770
00:34:09,299 --> 00:34:11,384
ΟΚ, έχεις δίκιο
από πάνω του.

771
00:34:11,384 --> 00:34:12,886
Τι ψάχνω;

772
00:34:12,886 --> 00:34:14,220
<i>♪ ♪</i>

773
00:34:14,220 --> 00:34:15,221
<i></i>[notification chimes]</i>

774
00:34:15,221 --> 00:34:16,306
Εντάξει.
Ελέγξτε το τηλέφωνό σας.

775
00:34:16,306 --> 00:34:17,599
Η φωτογραφία πρέπει να βοηθήσει.

776
00:34:17,599 --> 00:34:24,773
<i>♪ ♪</i>

777
00:34:36,743 --> 00:34:38,453
Νομίζω ότι το βρήκα.

778
00:34:38,453 --> 00:34:44,626
<i>♪ ♪</i>

779
00:34:44,626 --> 00:34:47,462
[μεταλλικό κουδούνισμα]

780
00:34:47,462 --> 00:34:54,594
<i>♪ ♪</i>

781
00:35:01,267 --> 00:35:02,894
[λυγμός]

782
00:35:02,894 --> 00:35:04,479
Κριστίν.

783
00:35:04,479 --> 00:35:06,731
Είσαι ασφαλής, είσαι ασφαλής,
είσαι ασφαλής.

784
00:35:06,731 --> 00:35:08,400
Το όνομά μου είναι Έλιοτ.
Είσαι ασφαλής, είσαι ασφαλής.

785
00:35:08,400 --> 00:35:12,278
Είμαι αστυνομικός. Είσαι ασφαλής.
Είσαι καλά;

786
00:35:12,278 --> 00:35:13,697
[Christine με υπεραερισμό]

787
00:35:13,697 --> 00:35:16,241
<i>[έντονη μουσική]</i>

788
00:35:26,710 --> 00:35:27,168
<i>[έντονη μουσική]</i>

789
00:35:29,504 --> 00:35:36,636
<i>♪ ♪</i>

790
00:35:37,345 --> 00:35:38,680
[μεταλλικοί κροτίδες]

791
00:35:38,680 --> 00:35:45,854
<i>♪ ♪</i>

792
00:35:58,366 --> 00:36:00,827
Κριστίν.
Χριστίνα.

793
00:36:00,827 --> 00:36:05,540
Θα είσαι εντάξει.
Θα σε βγάλω από εδώ.

794
00:36:05,540 --> 00:36:08,543
Ήταν ένα κορίτσι εδώ, η Ρίτα.

795
00:36:08,543 --> 00:36:09,919
μμ.

796
00:36:09,919 --> 00:36:12,964
Θυμάσαι τη Ρίτα;

797
00:36:12,964 --> 00:36:15,842
Το κάνεις;
Πού είναι αυτή;

798
00:36:15,842 --> 00:36:19,012
<i>[μουσική με αγωνία]</i>

799
00:36:19,012 --> 00:36:25,977
<i>♪ ♪</i>

800
00:36:54,214 --> 00:36:56,007
<i>[δυσοίωνη μουσική]</i>

801
00:36:56,007 --> 00:36:59,177
Όχι. Όχι.

802
00:36:59,177 --> 00:37:02,180
[Πιο σταθερό λαχάνιασμα]

803
00:37:02,180 --> 00:37:05,225
<i>♪ ♪</i>

804
00:37:05,225 --> 00:37:07,102
Όχι, όχι.

805
00:37:07,102 --> 00:37:12,273
Όχι! Όχι! Όχι!

806
00:37:12,273 --> 00:37:15,235
<i>[ζοφερή μουσική]</i>

807
00:37:15,235 --> 00:37:22,242
<i>♪ ♪</i>

808
00:37:26,788 --> 00:37:28,873
[Σταθερότερος στεναγμός]

809
00:37:28,873 --> 00:37:31,084
[μαλακά]
Ω, όχι.

810
00:37:31,084 --> 00:37:38,049
<i>♪ ♪</i>

811
00:37:49,227 --> 00:37:51,813
<i>[δυσοίωνη μουσική]</i>

812
00:37:51,813 --> 00:37:57,902
<i>♪ ♪</i>

813
00:37:57,902 --> 00:37:58,945
<i>[κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

814
00:37:58,945 --> 00:38:01,823
Λυπάμαι για τον φίλο σου.

815
00:38:01,823 --> 00:38:05,326
Κι εγώ επίσης.
<i>[κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

816
00:38:05,326 --> 00:38:06,578
Ναι;

817
00:38:06,578 --> 00:38:07,912
<i>Είσαι καλά;</i>

818
00:38:07,912 --> 00:38:09,789
<i>♪ ♪</i>

819
00:38:09,789 --> 00:38:12,292
θα είμαι.

820
00:38:12,292 --> 00:38:13,626
<i>Υπάρχουν μερικά πράγματα
Πρέπει να σας μιλήσω για</i>

821
00:38:13,626 --> 00:38:14,753
<i>όταν επιστρέψετε.</i>

822
00:38:14,753 --> 00:38:16,796
Κατανοητό. Υπομονή.

823
00:38:16,796 --> 00:38:19,883
Ο ιατροδικαστής λέει ότι είναι νεκρή
πάνω από 48 ώρες.

824
00:38:19,883 --> 00:38:21,468
Πριν στείλει το βίντεο;

825
00:38:21,468 --> 00:38:23,303
Ναι.

826
00:38:23,303 --> 00:38:24,971
<i>Αυτό δεν είναι δικό σας.</i>

827
00:38:24,971 --> 00:38:26,723
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
θα μπορούσες να το κάνεις.

828
00:38:26,723 --> 00:38:29,267
<i>Κοίτα, η Ρίτα δεν είναι η περίπτωσή μας.</i>

829
00:38:29,267 --> 00:38:30,727
Αυτή ήταν.

830
00:38:30,727 --> 00:38:32,312
Και είναι ακόμα.

831
00:38:32,312 --> 00:38:33,646
<i>♪ ♪</i>

832
00:38:33,646 --> 00:38:34,814
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

833
00:38:34,814 --> 00:38:36,858
Στο μεταξύ,
μείνουν έξω από τα μαλλιά τους.

834
00:38:36,858 --> 00:38:40,653
<i>♪ ♪</i>

835
00:38:40,653 --> 00:38:43,239
Είναι η αρχηγός.

836
00:38:43,239 --> 00:38:47,285
Και είστε απλώς παρατηρητές,
κατάλαβες;

837
00:38:47,285 --> 00:38:48,536
Ναι, κύριε.

838
00:38:48,536 --> 00:38:49,829
<i>♪ ♪</i>

839
00:38:49,829 --> 00:38:51,164
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

840
00:38:51,164 --> 00:38:53,166
Σας ευχαριστώ για
φέρνοντας πίσω την κόρη μου.

841
00:38:53,166 --> 00:38:54,209
Μμ-χμμ.

842
00:38:55,627 --> 00:38:58,546
Βρήκες τον φίλο σου;

843
00:38:58,546 --> 00:39:00,924
Ναι. Ναι, το έκανα.

844
00:39:00,924 --> 00:39:03,718
Χμ, μπορείς να μας δώσεις
ένα λεπτό, παρακαλώ;

845
00:39:08,390 --> 00:39:09,766
- Γεια.
- Γεια.

846
00:39:11,393 --> 00:39:12,644
Μισώ να το κάνω αυτό τώρα,

847
00:39:12,644 --> 00:39:15,105
αλλά δεν θέλουμε
αυτό συμβαίνει σε οποιονδήποτε άλλον.

848
00:39:15,105 --> 00:39:16,981
- Καταλαβαίνω.
- Εντάξει.

849
00:39:22,529 --> 00:39:23,738
τον ξέρω.

850
00:39:23,738 --> 00:39:25,949
Μμ-χμμ.

851
00:39:25,949 --> 00:39:28,368
Φιλοξένησε τα πάρτι.

852
00:39:28,368 --> 00:39:29,744
Μμ-χμμ.

853
00:39:31,079 --> 00:39:33,707
Αλλά σε απήγαγε;

854
00:39:33,707 --> 00:39:34,874
Δεν ξέρω.

855
00:39:34,874 --> 00:39:37,836
Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του.

856
00:39:37,836 --> 00:39:40,380
Με έπιασαν από πίσω.

857
00:39:40,380 --> 00:39:42,173
Μμ-χμμ.

858
00:39:42,173 --> 00:39:46,136
Και το επόμενο πράγμα που ήξερα,
Ήμουν στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.

859
00:39:51,182 --> 00:39:54,060
Τι θα λέγατε για τη φωνή του;
Το θυμάσαι αυτό;

860
00:39:54,060 --> 00:39:56,730
- [μαλακά] Ναι.
- Πώς ακούστηκε, ίσως;

861
00:39:56,730 --> 00:39:58,023
- Ναι.
- Μμ-μμ;

862
00:39:58,023 --> 00:40:00,650
Αυτό, δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

863
00:40:00,650 --> 00:40:03,820
<i>[μουσική με αγωνία]</i>

864
00:40:03,820 --> 00:40:05,280
<i>♪ ♪</i>

865
00:40:05,280 --> 00:40:06,448
Πριν φύγει,

866
00:40:06,448 --> 00:40:11,411
έλεγε πάντα
σε αυτή την ψιθυριστή φωνή,

867
00:40:11,411 --> 00:40:15,290
«Μην ξεβραστείς με τη θάλασσα,
γλυκιά μου."

868
00:40:15,290 --> 00:40:22,255
<i>♪ ♪</i>

869
00:40:30,513 --> 00:40:33,641
[αδιάκριτη φλυαρία]

870
00:40:33,641 --> 00:40:35,602
Νομίζω ότι κάτι βρήκαν.

871
00:40:35,602 --> 00:40:39,689
<i>♪ ♪</i>

872
00:40:39,689 --> 00:40:41,608
Έχω ένα σώμα εδώ!

873
00:40:41,608 --> 00:40:44,110
<i>♪ ♪</i>

874
00:40:44,110 --> 00:40:47,864
Έχουμε άλλο ένα εδώ.
[γάβγισμα σκύλου]

875
00:40:47,864 --> 00:40:49,824
Πήρα ένα κι εδώ.

876
00:40:49,824 --> 00:40:52,786
<i>[ζοφερή δραματική μουσική]</i>

877
00:40:52,786 --> 00:40:55,497
<i>♪ ♪</i>

878
00:40:55,497 --> 00:40:57,749
<i>[κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

879
00:40:57,749 --> 00:40:59,167
Ναι;

880
00:40:59,167 --> 00:41:02,712
Το σώμα της Ρίτας δεν ήταν
το μόνο που βρήκαν.

881
00:41:02,712 --> 00:41:05,882
Έβγαλαν άλλα τρία.

882
00:41:05,882 --> 00:41:07,967
Πήραμε τον εαυτό μας
ένας κατά συρροή δολοφόνος.

883
00:41:07,967 --> 00:41:10,470
<i>♪ ♪</i>

884
00:41:17,977 --> 00:41:18,436
<i>[δραματική μουσική]</i>

885
00:41:20,730 --> 00:41:27,862
<i>♪ ♪</i>

886
00:41:46,965 --> 00:41:50,093
[ο λύκος ουρλιάζει]


